SERENDIPITY

La palabra “serendipity” se encuentra hoy en los diccionarios de inglés y su noción se ajusta muy bien a numerosos casos de descubrimientos científicos, que se producen “por casualidad”, que se encuentran sin buscarlos, pero que no se habrían llegado a realizar de no ser por una visión sagaz, atenta a lo
inesperado y nada indulgente con lo aparentemente inexplicable. No existe
traducción al español de esta peculiar palabra. El traductor del libro
“Serendipity. Accidental Discoveries in Science” de Royston M. Roberts (John
Wiley & Sons, 1989) se vio en un verdadero aprieto ante la perspectiva de
traducir serendipity como “condición del descubrimiento que se realiza gracias a
una combinación de accidente y sagacidad”. Su propuesta de introducir la palabra
“serendipia” como un neologismo parece absolutamente razonable pero tendrá que superar las pruebas de los doctores de la lengua antes de encontrar su bendición
institucional. Mientras esto ocurre podría aprovechar para enumerar
algunos casos de descubrimientos serendípicos, que resultan verdaderamente
ilustrativos de la forma en que avanza nuestro conocimiento y evoluciona nuestra
civilización.

¿Vieron la película "Serendipity", que a nosotros nos llegó como "Señales de
amor"?

Bueno, a mi me pareció preciosa. Es el arte de encontrar el amor "por
casualidad", esas casualidades que nunca lo fueron y no son más que causas,
algo que debe pasar así y ya. Pero que nuestra emocionalidad no lo quiere
descubri de esa manera para no ilusionar al corazón con el verdadero amor.

Creamos, porque es cierto...el amor llega así, sin mas preámbulo que una mirada y una sonrisa temerosa. La fuerza del destino...señales que unen a los seres, que van más alla de nuestras percepciones físicas...son las señales del alma.

Obviamente, no les diré que es un peliculón, pero es romántica, bella y algo artística.

Además de que ahora deseo leer "El amor en tiempos de cólera" de García Marquez. alguien me lo prestaría?

Bueno...eso es todo

Quería que supieran que significado tiene la palabra SERENDIPITY...casualidades imposibles...porque las casualidades no existen.